Total Recall

Original und Remake im Vergleich

Nach der Kurzgeschichte "Erinnerungen en gros" des amerikanischen Science Fiction-Autors Philip K. Dick kam das von Regisseur Paul Verhoeven gedrehte Original mit Arnold Schwarzenegger 1990 in die Kinos, wurde zum weltweiten Hit und zählt zu den meistwiederholten Ausstrahlungen im deutschen Fernsehen. Während der alte Film durch seine damals neuartige Ästhetik mit Bildern von einer bedrückenden Marskolonie besticht, lebt das Remake mit Colin Farrell von seiner fulminanten Action, den computergenerierten Spezialeffekten und den schnellen Schnitten.

Die Story

Weil ihn sein Leben anödet, will sich Douglas Quaid von der Firma Rekall eine künstliche Erinnerung als Geheimagent implantieren lassen. Dabei wird jedoch die Erinnerung an seine Zeit als wirklicher Agent reaktiviert. Als solcher hat er nach wie vor mächtige Feinde. Mithilfe ehemaliger Freunde unter den Rebellen muss er nun alte Rechnungen begleichen. Im Original geschieht dies auf dem Mars, im Remake in einer Zukunftswelt zwischen den fiktiven Staaten Euromerica und New Shanghai.

Die Hauptdarsteller

Mit 42 auf dem Höhepunkt seiner Karriere als Actionstar verlieh Arnold Schwarzenegger dem Original seine massive Wucht. Wie er sich vom naiven Arbeiter zum Rächer und Geheimagent wandelte, markiert zudem eine seiner besten schauspielerischen Leistungen. Nachfolger Colin Farrell (36) wirkt dagegen glatter und weniger kantig. Statt brutaler Kraft, nutzt Farrell seine Talente als Schlitzohr, das sich ans Ziel mogelt. Immerhin legt er in der Rolle des Doug Quaid eine Grimmigkeit an den Tag, die positiv überrascht und ihn als würdigen Nachfolger qualifiziert.

Die Widersacher

Dass seine Ehefrau in Wahrheit eine von der Gegenseite eingesetzte Aufpasserin ist, realisiert Douglas Quaid erst, als diese nach dem missglückten Rekall-Besuch versucht, ihren eigenen Mann umzubringen. Sharon Stone (damals 32) spielt Lori Quaid mit diabolischem Sex-Appeal, Kate Beckinsale (39) interpretiert die Rolle dagegen als elegante Killermieze. Als Quaids Erzfeind Vilos Cohaagen darf Mars-Diktator Ronny Cox (damals 52) im Original ein wenig herumgrimassieren, während "Breaking Bad"-Superstar Bryan Cranston (56) im Remake den Kanzler der sogenannten freien Welt gibt - und in dieser Rolle erstaunliche Bösewicht-Qualitäten entfaltet, die in seiner TV-Rolle nur im Ansatz vorkommen.